フォトボイス―撮る、語り合う、発信する…動く―

１月１８日、エルパーク仙台（宮城県仙台市）で行われたフォトボイスの集い（報告会）の様子が河北新報（１月２６日付）に掲載されました。ぜひご覧ください！

河北新報　　　　　　　2014年1月26日付

フォトボイス展示＠カフェ・ファシェタ（仙台）

 福島・石巻・女川・宮古・仙台の女性たちが、

東日本大震災を

撮る・語り合う・発信する 

2014年1月20日(月)－30日(木)

フォトボイス展示が仙台大町1丁目「ファシェタ」（shop & wine bar)で始まりました。

展示をご覧になりながら、美味しいお食事・お飲み物はいかがですか？

ぜひお越しください！！

★　ファシェタ　★

場所：仙台市青葉区大町1－4－10

＊お店の看板はありません。ガラス越しに店内を見ていただくと、左側にカウンター・右側に洋服や小物の販売スペースがあります。

Tel:  022-346-8929　URL:　http://forsta.petit.cc/banana

営業時間：月―土　１４：００－２：００（L.O. １：００）

　　　　　　　日　１４：００－０：００（L.O. １１：３０）

定休日：不定休

＊１７時以降はワンドリンク制です。

＊開店時間が変更になることもあります。電話でお問い合わせの上お越しください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

フォトボイス―「写真」と「声」

被災した女性たちが、撮った写真を持ち寄って、

一枚一枚の写真をめぐって、仲間と泣いて、怒って、笑って、

自分の大変さを語っていいんだと思えた

そうして生まれたのが「フォトボイス」

違いを認め合い、共感しあい、つながれる、

そんな空間から生まれた写真と「声」

聞こえますか？

仙台から、石巻、女川、福島と宮古の仲間と一緒に、日本中へ世界へ伝えます

主催　 NPOフォトボイス・プロジェクト http://photovoicejapan.org

　　　　　　　　NPO法人 ハーティ仙台http://hearty1999.exblog.jp/

フォトボイス 展示と集い（報告会）in仙台が昨日13日から始まり、NHK東北や河北新報読売新聞などで取り上げられました。

展示の様子やフォトボイスプロジェクトに関わっている女性たちのインタビューが放映・掲載されました。

◆河北新報  2014年1月16日 掲載

「被災３県の女性の思い写し発信   仙台でフォトボイス展」

http://www.kahoku.co.jp/spe/spe_sys1062/20140116_02.htm

◆　読売新聞（宮城）2014年1月17日掲載「被災３県の女性写真展」

http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/miyagi/news/20140116-OYT8T01634.htm

私たちのフォトボイスPhoto Voice（写真と「声」）

―福島・石巻・宮古・仙台の女性たちが、東日本大震災を撮る・語り合う・発信する―

２０１４年１月１３日（月・祝日）－１月１９日（日）

　　 仙台における展示と集い（報告会）

===================================================================

ー撮影者たちからのメッセ―ジー

大切な人を、大切なものを、大切な場を、失った。

なにかしなくっちゃとおもった。

自分の感情は封じ込めてしまった。

手にした カメラで、

それぞれの思いで、さまざまな場所でシャッターを押した。

不安や期待を抱えて集まったミーティングでは、一枚一枚の写真をめぐって

仲間と泣いて、怒って、笑って、自分の大変さを語っていいんだと思えた。

そうして生まれたのが「わたしたちのフォトボイス」

違いを認め合い、共感しあい、つながれる、

そんな空間から生まれた写真と「声」。

聞こえますか？

仙台から石巻、女川、福島と宮古の仲間と一緒に、日本中へ世界へ伝えます。

私たちは忘れない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

被災３県から撮影者が、展示期間中、仙台に来られ展示写真の説明をし、「集い」で話されます。ぜひご参加ください！

★集い（報告会）：2回開催します！（先着順）★

第1回集い

日時：2014年1月18日（土）13:00―15:30

場所：エル・パーク仙台5階　セミナー室

定員30名（当日先着順）

第2回集い

日時：2014年1月18日（土）17:00―19:30

場所：エル・パーク仙台5階　創作アトリエ

定員25名（当日先着順）

★展示：二カ所で同時開催します！★

日時：2014年1月13日（月・祝）―19日（日）9:00―21:00（13日13:00~、19日~17:00）

場所：エル・パーク仙台　5階展示ギャラリー

〒980-8555　仙台市青葉区一番町4丁目11番1号141ビル（仙台三越定禅寺通り館）5階

TEL.022-268-8300　URL：http://www.sendai-l.jp/whats/

＊オーガニックマクロビcafé　おひさまや（19日はお休み）で同時開催！

〒980-0021　仙台市青葉区中央4-8-17（駐車場なし）

TEL＆FAX　(022)224–8540　URL：http://ohisama-nikoniko.sunnyday.jp/

★主催★

NPO法人ハーティ仙台

TEL：022-274-1885  （平日13：30―16：30　第1・2・3・4火曜　18：30―21：00）

NPO法人フォトボイス・プロジェクト

e-mail：pvpfmi@gmail.com　URL：https://photovoicejapan.org/

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

単なる被災の写真展、報告会と異なり、被災3県の女性たちが、生活者・個人・市民・女性多様な視点から被災の経験を撮影した写真と「声」（ことば）を通して、その心情や、まだまだ山積する課題を提起します。これまで、福島県、東京、海外ではパリ第７大学、米国ミシガン大学で展示会・報告会がもたれ、女性たちが何を見、経験し、どのように被災の痛みを乗り越えようとしているか、希望、なども伝え、大きな反響がありました。その後の新しい写真と「声」の展示・集いです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★連携・協力団体★

●連携：NPO法人ウィメンズスペースふくしま（福島県郡山市）、NPO法人ハーティ仙台（宮城県仙台市）、あじさいの会（岩手県宮古市）

●協力：アメリケアズ、国際協力NGOオックスファム・ジャパン、

ザ・ボディショップ ニッポン基金、オリンパス(株)、ミシガン大学（日本研究センター、女性とジェンダー研究機関、国際保健健康センター、日本語学科）

●後援：東日本大震災女性支援ネットワーク

東京都港区男女平等参画センター「リーブラ」展示・報告会

6月24日（月）~30日（日）展示

6月30日（日）報告会

福島、宮城、岩手のグループメンバーの写真と声20数点を展示しました。展示説明・報告は福島のグループメンバーが行いました。来場者と活発な意見交換が行われました。

◆主催：NPO法人男女平等参画推進みなと（GEM）

フランス・パリ第7大学とアメリカ・ミシガン大学で展示とプレゼンテーションを行いました。

撮影者の写真に付けた「声」（ことば）の英語・フランス語の翻訳は、これらの大学で日本語を学ぶ学生たちや担当の教授の大変なご苦労がありました。深く感謝します。海外ではもうほとんど報道されなくなった地震・津波や放射能被災をどのように女性たちが受け止めているか伝える機会となりました。パリ大学の展示は1月にお茶の水女子大学で開催された展示・報告会でフォトボイスプロジェクトに触れ、被災した女性たちの話を聞いた一人の学生が、自分も何かアクションを起こしたという思いで実現しました。両大学とも当プロジェクト共同代表の吉浜がプレゼンテーションを担当しました。

●　PhotoVoice Exhibit at Université Paris Diderot (Paris 7) March 25 ‐April 5, 2013（パリ第7大学展示）

Japanese Women Talk about Earthquake, Tsunami & Nuclear Disasters of March 2011

●　サテライトイベント in アメリカ合衆国　2013年4月~5月（ミシガン大学展示）

展示場の入口正面には、展示ポスターの横に、震源地や震度を示した日本地図やフォトボイスの説明を掲示しました。

展示会初日のレセプションには、学生、教員、スタッフが大勢詰めかけました。

展示のオープニングでは、「声」を翻訳した学生自身が、日・英両語の「声」を朗読しました。

フォトボイス

撮る、語り合う、発信する・・・動く

　　　　　―女性たちが見た・経験した東日本大震災―

都内3か所で開催した展示・報告会ではそれぞれ異なるメンバーが被災の経験や、その影響が今も続いていることを、来場者に 伝え、意見交換しました。東京ＹＷＣＡとパソナ本部ビル（東京八重洲）の展示会は写真と「声」70余セットと大規模なものとなりました。またお茶の水女子大学では、災害に関するセミナーのプログラムの一環で、被災３県のグループメン バーが一人ずつ、被災や支援の経験、現在の心情や復興の実情などを語りました。セミナーには海外で日本語を学んでいる学生が多く出席しており、被災した女性たちの話を直接聞き、日本語で質問しました。

【3月11日（月）~13日（水）＠東京ＹＷＣＡ会館】

3月11日（月）3.11メモリアル―あの日がはじまり― ／報告会／展示

東日本大震災発災から2年目の当日、発災時刻に参加者全員で黙とうを捧げました。その後、被災3県のフォトボイス・グループメンバーから当時の自分が経験した状況や、現在の地域社会や復興の様子、またそれに対するそれぞれの思いが語られました。来場者も、写真と共にスクリーンに投影された「声」を朗読しました。

3月12日（火）フォトボイスのデモンストレーション／展示

デモンストレーションとは、フォトボイスに興味を持つ方たちが撮影した写真を持ち寄り、グループで語りあうことを体験してもらう企画です。フォトボイスという手法について、口頭や文書での説明とは違ったかたちで、理解･実感する機会となったのではないでしょうか。

東京YWCAカフマンホール展示会にて

ロビー展示風景

東京YWCAカフマンホールでの展示風景

東京YWCA会館前の立看板

◆主催：公益財団法人東京YWCA被災者支援プロジェクト

◆実施：東京YWCA会員グループあい ／フォトボイス・プロジェクト

【3月14日（木）＠お茶の水女子大学】

海外の日本語習学生とお茶の水女子大学生のための「国際ジョイントセミナー 東日本大震災ワークショップ」の一環として展示と報告をしました。大講義室内の壁に拡大した写真と「声」を展示し、被災3県から参加したフォトボイスグループのメンバーが、自分たちの経験を語り、会場の学生に熱いメッセージを送りました。

お茶の水女子大学で報告する岩手県グループメンバー

◆主催：お茶の水女子大学グローバル文化学環

【3月15日（金）~16日（土）＠パソナグループ本部ビル】

3月15日　展示会

3月16日　報告会

パソナ本部ビルの展示場にて

パソナ本部ビルでの展示風景

◆主催：フォトボイス・プロジェクト　◆協力：（株）パソナソーシング

東日本大震災　フォトボイス（写真と声）－女性たちが見た経験した大震災－

展示会を1月14日（月・祝日）にお茶の水女子大学で開催しました。これは同大学のジェンダー研究センター主催　国際シンポジウム「災害、復興におけるジェンダー公平性を問う」のサイドイベントとして行いました。

多くの学生は、被災した方の話を実際に聞くのは初めてで、もう終わったことと思っている人もいました。福島の4人のメンバーが、それぞれの放射能被災の経験を語りました。

1月15日（火）・16日（水）（16日報告会開催）

◆共催：お茶の水女子大学グローバル文化学環

報告会の様子

フォトボイス・ウィークのチラシが出来上がりました！

デザイナーさんにご協力していただき、素敵なものが出来上がりました。

来週からフォトボイス・ウィークが始まります。

皆さま、どうぞお越しください！